Megane :ترجمة وإعداد https://megane-sub.blogspot.com
.الرياح صاخبةٌ اليوم
هيا، دعونا نبدأ من حيث توقفنا يوم أمس
saa, kyou mo hajimemashou ka kinou hasanda shiori no tsuzuki kara
raku areba ku mo aru STORY iwanami no manimani
لا توجد متعة بلا ألم، هذا هو ما عليه القصة
fukai umi wo nuke sorotobu machi ni kuridashi sokokara orirenaku nari
نخرج من البحر العميق لنقفز للمدينة الطائرة لكننا لن نستطيع الهبوط
myakuraku no nai you na tenkai mou hitori no STORY
هذه القصة هي مؤامرة غير متماسكة
تذكر دومًا الأوقات الممتعة
takanaru toko ni wa wasurezu fuusen wo
وهيئ نفسك لخيبة الأمل
doki doki kuru mainasu na man
لأنها سوف تأتي لمتناول يديك
sonaete chouhou shite
بلطف ٍ وهدوء قم بقلب صفحات هذه القصة
hirari hirari mekuri mekuru STORY, STORY
سوف أترك عواطفي تفيض
kidou ainaku sewashii
بلطف ٍ وهدوء قم بقلب صفحات هذه القصة
hirari hirari mekuri mekuru STORY, STORY
يبدو أن هذا لا نهاية له
sewa shinai NEVERENDING
itsu ni nareba owarun da?
متى سوف نصل إلى النهاية؟
ليس لدينا أدنى فكرة
kaimoku gendo mo tsukanai
لسوء الحظ لا نعلم موعد النهاية
owari ni ku kentou mo tsukanai
أمِن الممكن بأنه...؟
....بعد آلاف السنين، ظهر أخيرًا
عمّن تتحدثين؟
ألا تشعر بالفزع في أيام عاصفة كهذه؟
.كلّا
الأعاصير مُخيفة، لكن ألا تجعلك تشعر بالحماسة؟
.كلّا
.لقد أبرقت للتو
.ستُمطر حتمًا أثناء عودتي للمنزل
.كان عليَّ شراء مظلة من المتجر
ما رأيك، هيروتاكا؟
.اشتري واحدة عندما تعودين للمنزل
.لنعد إلى مكاتبنا
ماذا؟ ستعود بهذه السرعة؟
.تم إصدار تنبيه بأن الأمطار ستكون غزيرة مع وجود البرق
.تأكدوا من عمل نسخ احتياطية لأعمالكم
.حسنًا
.انظروا من يتكلم
.هيروتاكا، ستقع في ورطة
!ستقع في ورطة حقًا إن فعلت هذا! لا تقل أنني لم أحذرك
نيفوجي؟! ما الذي تفعله؟
!أرأيت
تخاف من الرعد؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
هل هذا أمرٌ بغاية الأهمية؟
.إنه مشهدٌ نادر
.لم أتصور بأن هناك شيء تخاف منه
...صحيح
.إنه لا يروق لي فقط
.لا أملك أي ذكريات جميلة بخصوص الرعد
ذكريات؟
.ماذا؟ يا له من سبب سخيف
!أفهم ما تشعر به
تفهم ذلك؟
.خسارتك لعدم حفظ اللعبة تحدث كثيرًا في ذلك الوقت
.أنا لا أطيق عندما ينفصل التيار الكهربائي قبل أن تحفظها
.أشعر بصدمة شديدة كلما سمعت ذلك الصوت المدوي
الألعاب ليست من اهتمامتها كأوتاكو
ماذا؟ أتقولون بأنني الشخص الذي على خطأ؟
نـ-نيفوجي؟
..لهذا اليوم فقط
.ما باليد حيلة إذن
.حسنًا. استمر على هذا النحو
.قم بإنهائها قبل الأسبوع المُقبل
هل سقطت؟
.كانت تلك ضخمة
أكان هذا الصوت المنخفض قبل قليل صادرٌ منك يا نارو؟
!كـ-كـ-كلّا
!كان ذلك مُخيفًا
هل أنتَ بخير، نيفوجي؟
.أجل. أنا بخير
غرفة السلامة الصحية مُعرضة للخطر
.سأذهب إلى غرفة السلامة الصحية
.أنتَ لستَ بخير. اذهب
هيروتاكا، هل أنت بخير حقًا؟
.أنا بخير. رغم أنها تؤلمني بشدة
.نارو، أنتِ قلقة جدًا
.لكن الأمور المُخيفة تبقى مُخيفة، مهما بلغت من العمر
.نحن نتحدث عن نيفوجي-كن. سيكون على ما يرام
.وهو قال بأنه بخير
.لقد أخافني ذلك
ماذا؟ أين ذهبت موموسي؟
.ذهبت إلى غُرفة التدخين
.سينتهي بها الحال لتعمل لوقتٍ متأخر مجددًا
نارومي
ما الذي تفعلينه؟ .ستقعين في ورطة
أنتَ من يقول هذا؟
.أنا في استراحة لأجل التدخين
.وأنا في طريق عودتي من الحمام
.إذن ليس عليكِ استخدام هاتفك
بالأحرى ما الذي تعنيه باستراحة لأجل التدخين؟
،أنتَ تعتقد بأنه لا بأس بذلك .ولكنه غير مسموح رسميًا
-لمَ تأخد استراحة لأجل التـ
.آسف. سأعود قريبًا
.بالأحرى، حتّى أنا أخاف... من الرعد
...التحدث معك عبر هذا اللوح الزجاجي
.لا يُشعرني بالاطمئنان أبدًا
نعم؟
!هيروتاكا-كن! الرعد صاخب
.لا يجب عليك فعل هذا، هيروتاكا-كن
.الأطفال لا يجب عليهم فتح الباب أثناء وجودهم في البيت بمفردهم
.أجل. لكن اعتقدت بأنها أنتِ
.وظللتِ تدقين الجرس
!هذا قاسٍ! على الرغم من أنني جئت لزيارتك
!كنتُ خائفة للغاية من القدوم إلى هنا بمفردي
.ماذا؟ لكنني لستُ خائفة بعد الآن
.أنا أيضًا
هل ناو-تشان هنا؟
.إنه في الروضة الآن
.سيعود مع أمي في المساء
.هكذا إذن. أردت رؤيته
أتريدين البقاء واللعب حتى يعود؟
ألستَ مُصابًا بنزلة برد؟
.إن لم ألعب سأموت
.لا أستطيع مُجاراتك
ماذا؟
.لا شيء
.تفضلي القهوة
!لا تضعها هنا
.إن عدتي لمكتبك دون أن تقع سأُعطيك مليون ين
أحقًا؟
!مِن الأفضل ألا تجعلني أضحك
.جنيتِ على نفسكِ
.تبًا
،وهكذا استعاد هيروتاكا نقاط صحته
،وأنهى عمله المُعلق
.وغادر في الوقت المناسب للمُغادرة
نارومي تعمل لوقت إضافي
.أنا لا أستوعب الأمر
.الحب صعب على الأوتاكو
.اعتقدت بأنها ستكون أشدُّ إيلامًا
ماذا؟
.اعتقدت بأنها ستنزف أكثر
.اعتقدت بأنني سأبكي
...اعتقدت بأنني سأشعر بحال أفضل
.أبدو كالغبي. سأُزيله
.وسأذهب للعب الألعاب
بعد 10 دقائق
...لا أستطيع إزالته
ماذا لو لم أستطع إزالته للأبد؟
.بدأت تؤلمني شيئًا فشيء
.وبدأت تنزف أيضًا
.لم يكن عليّ فعل ذلك
...عندما تُصبح بالغًا
.هذه غباوة
.اعتقدت أن الأمر سيكون أكثر سهولة
تدربت؟
أجل. ما الذي تعتقدونه بشأن هذه الغمزة؟
!مهلًا، هيروتاكا
.أنتَ لم تحرز أي تقدم
عجبًا؟ نارو، هل غيرتي الشامبو الخاص بكِ؟
كيف عرفتي؟
.كوياناغي
.لا تُغازلي موموسي أمام نيفوجي
.أنا لا أكترث
!كوياناغي تتصرف هكذا لأنك تدعها تفعل أمور كهذه
!لو كانت كوياناغي شاب، لرُبما انسرقت منك موموسي
ما الذي تقوله؟
!إنها مُحقة، سينباي
!إن كنتُ شابًا، سأكون معك كحب بين الفتيان
.توقفي من فضلك. لا تورطيني في أمور كهذه
.ماذا؟ أنتَ تشعر بالخجل .على الرغم من أنك سعيدٌ بذلك
!لستُ كذلك
!لا تسترسلي بهذا! من الأفضل ألا تنسي هذا لاحقًا
ما الذي ستقوم بفعله يا تُرى؟
!المعذرة! هل أستطيع الحصول على كوبٍ من الماء البارد؟
.رُبما قال هذا لأنه كان خائفًا
.رُبما لا يريد من هانا-تشان أن تثمل وتغازل أشخاص آخرين
.هكذا إذن
.لا بد من أنها الغيرة
.هذا لطيف. إنها مُتيمان
ماذا عنكِ؟
...ما هو شعوركِ
إن ثملت وقمت بمغازلة فتاة أخرى؟
ماذا؟
.هذا لن يحدث. لا أستطيع تصور ذلك
!نحن نتحدث عنك! من المستحيل أن يحدث هذا
.لا تكن سخيفًا
.سآخذ هذه
.إلى اللقاء. اعتنيا بنفسيكما
!نحن نتحدث عنك! من المستحيل أن يحدث هذا
.لا بأس بكَ يا هيروتاكا
.فأنا لا أخطط لمواعدتك
.جعلك تصبح صديقي الحميم خسارة
.فأنتَ صديقي الأوتاكو العزيز
كوياناغي-سان، هل رأيت نارومي؟
.رُبما ذهبت إلى المقهى. فقد وضعوا مشروب جديد على القائمة
هكذا إذن؟
.لا بد أنها لم تأخذكَ معها لأنك تبدو نعس
.لا تقلق حيال هذا
.أنا لم أقل أي شيء
،أنا لستُ كـ موموسي
.مؤخرًا تعلمت كيف أعلم ما تشعر به
على الرغم من أنكَ لا تستطيع فهم التلميحات؟
.أنا مُتفهم للغاية، لعلمكِ
.أنتِ أيضًا، لا تستطيعين رؤية شيء سوى نفسك
.رُبما عليكِ شراء نظارة جديدة
.دائمًا تختارين الشجار متى ما أردتِ
.أنتِ قبيحة تسبب الإزعاج للآخرين .اخرسي
آسفة ولكن
.لا أستطيع استيعاب ما تُحاول قوله
متى كانت آخر مرة فهمت فيها تلميحًا ما؟
كيف يمكن لمُتبلد إحساس مثلك أن يتفهم الأمور؟
.اذهب وامسح الأرضية بوجهك القذر
.لا تتصرف وكأنك شخص شريف .اخرس
...المعذرة
ما الخطب، نيفوجي؟- ماذا هناك، نيفوجي-كن؟
كيف تبدوان عندما تكونان بمفردكما؟
أنتما لا تتشاجران على الدوام، صحيح؟
.كنتما تتحدثان بشكل طبيعي قبل أن آتي
كيف تكونان؟
....هذا سؤالٌ صعبٌ للغاية
.نيفوجي
.إنه ليس من النوع الذي يسخر من الآخرين
.نحنُ طبيعيان
،نأكل الطعام معًا، والألعاب كذلك
.ونخرج معًا في أيام العطلة
مِثلكُما، صحيح؟
مثلنا...؟
نخرج معًا في أيام العطلة؟
من الذي جلس بالمنزل لمُشاهدة الأنمي الأسبوع الماضي؟
!أيتها الغبية
!العُطل هي فُرصتي الوحيدة لمُشاهدة الأنمي الذي قمت بتسجيله
...هذا الرد ليس صحيحًا
بل ما أقصده !لا تتحدثي عن هذا أمام نيفوجي
!توقف عن التّهرُب من هذا
،أعلم أنكَ تستمتع بهوايتك
...ولكن أنا أيضًا أتطلع قُدُمًا لذلك
ولكن انتِ أيضًا تستمتعين بمُشاهدته، صحيح؟
...هذا الرد ليس صحيحًا أيضًا
!لقد اكتفيت! لم أعد أهتم
!لمَ أنتِ غاضبة؟ تمهّلي، كوياناغي
.حسنًا
.حسنًا. لنتقابل معًا يوم الأحد
.سآخذك لمُشاهدة الأفلام أو للتسوق
.لذا سامحيني. هاناكو
ما الذي تفعلينه أيتها القبيحة؟
!اصمت! لا تنسَ! يوم الأحد
!أنتِ أيضًا تذكَّري ذلك
هل اتفقا؟
!يا إلهي
.إنها ليست لطيفة
.كاباكورا-سان
.نحنُ مختلفون
.لسنا متشابهين أبدًا
ماذا تقصد؟
.شيءٌ ما
.نيفوجي
.أتساءل إن كانت موموسي ستفهم هذا
.إنهما ليسا مُتشابهيْن أبدًا
ماذا؟
إنهما من نفس السُلالة. لمَ هما مُختلفان جدًا؟
.لا أصدق أن هذا الملاك وذاك الشيطان من نفس السُلالة
الشيطان
.عندما أكون في الاستراحة، أكون مثل الشيطان
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لم أكن أعلم بأن نظرك ضعيف يا ناو-تشان
.أجل، ولكنه ليس بضعف نظر ني-تشان
.في العادة أستخدم العدسات اللاصقة
.لكنَّ عيناي كانت متورمة هذا الصباح. لذا لم أستطع وضعها
.أنا لم أبكِ بهذه الشدة منذ مدة
من فعلها؟
من الذي جعل عزيزي ناويا يبكي؟
!إنه ليس كما تعتقدين! إنه فلم! فلم
!ذهبت لمُشاهدة فلم مع صديقٍ لي
.نارومي-تشان، وجهكِ مُخيف
هكذا إذن. إنه مجرد فلم؟
.أجل
أكان ذلك موعد؟
!كلّا! ذهبت مع صديقي من الكلية
.لا يجب عليك أن تخجل
.نارومي-تشان، أنتِ تتصرفين كما لو أنكِ ثملة
لنتوقف عن الحديث عني، ماذا يحدث معكِ؟
أذهبتما في موعد مؤخرًا؟
.نحنُ دائمًا نخرج في مواعيد
...دائمًا
موعد الكوميكت
!سأترك لك حماية الطاولة
.اتركيها لي
موعد متجر الأنمي
.الطابق العلوي للرجال
.وهذا للنساء. أراك بعد ثلاثين دقيقة
موعد مركز الألعاب
موعد المنزل
ناو-تشان، ما هو الموعد؟
أهذه فلسفة؟
موعدٌ إذن؟
موعد؟
ماذا عن منزلي؟
.لا بد أنه سيقول هذا
.سيُفضِّل الألعاب على المواعيد. هذا هو هيروتاكا
.نارومي
!نعم! أنا نارومي
...أعلم. اسمعي
...أريد أن أسألكِ
ماذا هناك؟
هل ذهبتِ إلى مركز الألعاب أو المكتبة مع الأشخاص الذين واعدتيهم مُسبقًا؟
.لا
ماذا عن متجر للأنمي أو الكوميكت؟
.هذه من المحظورات
.بالطبع لا. كانوا أشخاصًا طبيعيين
.ذهبنا لمُشاهدة الأفلام أو إلى المنتزهات في المواعيد
هكذا إذن. إذن ماذا عن يوم الأحد القادم؟
!الأحد، صحيح؟ حسنًا
مهلًا! ما الذي كُنا نتحدث عنه؟
نذهب لمتجر أنمي؟
.بل موعد
الخوف من الرعد وسنوات انعدام الاستقرار
08#
nandemo iiaete
نقول لبعضنا ما نريد
suki na mono mo niteru kedo
والأمور التي نحبها متشابها
futsuu no koibito to wa sukoshi chigau
لكننا مختلفين قليلًا عن الأحباء الطبيعيين
tomodachi de ita jikan kara tokei no hari tomatteru
منذ الوقت الذي أصبحنا فيه أصدقاء لم يتغير شيء
zutto onaji kyori da ne, fushigi
لمَ لا يزال هناك مسافة بعيدة بيننا، هذا غريب
Why so?
لمَ ذلك؟
doushite watashi tte?
لمَ أنا؟
I'm so
أنا كذلك
kikenai yowamushi de
لا أستطيع التوقف عن ذلك
I know
أنا أعلم
to wa ie suki da tte
رغم ذلك أنا أحبك
mada occha komaru
لكن لا يزال قول ذلك صعبًا
igokochi ii kimi no tonari
من المريح أن أكون بجانبك
bukiyousugiru ne, futari
ولكن سنبدو ثنائي أخرق معًا
gikochinaku hou haba awasete
نحن نحاول السير على نفس الوتيرة
jitabata suru kimi no tonari
أشعر بالتوتر عندما أكون بجانبك
korogaru you ni koi shiyou
دعنا نقع في الحب
Ichi miri zutsu wakatteku
وسوف نعرف ذلك ببطء
kitto
بالتأكيــد